Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
бы - traduzione in russo
бы
частица
1) ( в главном предложении с придаточным условным ) перев. формами cond соответствующего гл.
если бы я был свободен, я пришел бы вас навестить - si j'étais libre, je viendrais vous voir
2) ( выражает желательность неисполненного или неисполняемого действия )
а) перев. формой cond соответствующего гл.
я бы охотно почитал - je lirais volontiers
б) при неопр. наклонении перев. различными оборотами
покурить бы - si on fumait?, j'en fumerais bien une
в) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoir
ему бы погулять! - il devrait aller faire un tour ( с оттенком необходимости ); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! ( выражение желания )
вам бы подождать ( в прошлом ) - il (vous) fallait attendre
3) ( выражает желательность действия с повелительным оттенком )
а) перев. формой cond гл. faire + bien
ты бы почитал немного - tu ferais bien de lire un peu
б) с отрицанием при неопр. наклонении
не ему бы это говорить! - ce n'est pas à lui de le dire!
- если бы
см.: когда бы
см.: что бы
1) ( в главном предложении с придаточным условным ) перев. формами cond соответствующего гл.
если бы я был свободен, я пришел бы вас навестить - si j'étais libre, je viendrais vous voir
2) ( выражает желательность неисполненного или неисполняемого действия )
а) перев. формой cond соответствующего гл.
я бы охотно почитал - je lirais volontiers
б) при неопр. наклонении перев. различными оборотами
покурить бы - si on fumait?, j'en fumerais bien une
в) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoir
ему бы погулять! - il devrait aller faire un tour ( с оттенком необходимости ); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! ( выражение желания )
вам бы подождать ( в прошлом ) - il (vous) fallait attendre
3) ( выражает желательность действия с повелительным оттенком )
а) перев. формой cond гл. faire + bien
ты бы почитал немного - tu ferais bien de lire un peu
б) с отрицанием при неопр. наклонении
не ему бы это говорить! - ce n'est pas à lui de le dire!
- если бы
см.: когда бы
см.: что бы
б
.svg?width=200)
БУКВА КИРИЛЛИЦЫ
Б (буква); Буки; Буква Б; Б (кириллица); Букы; Б, б; Ƃ
см.
бы
хоть бы
см.
хоть 2)
; si au moins (
+
imparf
) (
для выражения пожелания
)
хоть бы он пришел поскорей - si au moins il venait plus vite
хоть бы он пришел поскорей - si au moins il venait plus vite
Definizione
БЫ
1. выражает обусловленную возможность.
Не бывать бы счастью, да несчастье помогло.
2. в составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает пожелание.
Отдохнуть бы! чайку бы! Потише бы! Нам бы вместе поехать!
3. в составе предложения без спрягаемой формы глагола выражает опасение.
Не опоздать бы.
4. С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач. предположительной возможности.
Поехал бы, если бы было время
5. С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач. вежливо-предупредительного пожелания, совета, предложения.
Ты прилег бы
6. С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач. желательности или долженствования.
Покрапал бы дождичек! Ты бы хоть позвонил!
7. С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение (с отрицанием "не") в знач. опасения.
Не заблудились бы ребята. Не захватил бы нас дождь.
Esempi dal corpus di testo per бы
1. Бы, бы, бы - сослагательное в никуда наклонение...
2. "Как бы" получилось, "как бы" поехали, "как бы" сделали, "как бы" поняли все "как бы". Стоп!
3. - О чем бы вы пожалели, если бы остались бы женщиной?
4. Потеряли бы очки – отпустили бы хорватов, пропустили бы вперед англичан.
5. Куда бы, где бы, как бы спрятать, чтобы не украли?